現代語訳

・テルヒコ（クシタマホノアカリ）はヤフサノイテクルマ※に乗り、25人の侍人を5班を伴ってナカクニに赴いた
　・アマツマラは、カンミムスビの玄孫である
　・アカマロは、ツクバソソの子である
　・アカウラは、シホモリの二子である
　・マウラは、カグツミの五子である
　・アカホシは、カツテの弟である
　・この5人は、5班の各侍人の司（主任）である
・オオモノヌシ（クシヒコ※）は、5班の25人のモノノベを統率した
　・この供人は総勢864名であった

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤフサノイテクルマ：八角形の鳳輦（ほうれん）を指すものと思われる
・クシヒコ：オホナムチとタケコの長男で、初代コトシロヌシ。『記紀』でいうコトシロヌシだが、オオクニヌシの要素も持つ

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御子（みこ）は八房（やふさ）の
・斎出車（いてくるま）　二十五（ふそゐ）の侍人（はと）お
・五伴（ゐつとも）の　守（まも）るミヤツコ

・アマツマラ　カンミの玄孫（やさこ）
・アカマロは　ツクバソソの子（こ）
・アカウラは　シホモリの二子（ふこ）
・マウラとは　ヤマスミの五子（ゐこ）
・アカホシは　カツテの弟（おとと）
・この五人（ゐたり）

・オオモノヌシは
・五組（ゐつくみ）の　モノベ二十五（ふそゐ）を
・率（ひ）き統（そ）ふて　供人（ともひと）すへて
・八百六十四（やもむそよ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点