現代語訳

・ある時、タケヒテルが君にタマカワノカンタカラフミを奉った
　・これは天御孫（ニニキネ）からハラヲキミ（ムメヒト＝ホノアカリ）に伝わったものである
　・その子のタケテルは「カミヨノミノリを得て、今に永らえている」と語った
・君は笑んで、タケテルの子のタケトメを臣に請うた
　・タケトメはタケツツクサの祀りを継いで、タケダ（健多乎利）の祖となった
・また、この神宝は出雲（杵築宮）に納められた

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・時（とき）タケヒテル
・たまかわの　神宝文（かんたからふみ）
・奉（たてまつ）る　これ天御孫（あめみまこ）
・ハラ央君（をきみ）　その子（こ）上代（かみよ）の
・御法（みのり）得（ゑ）て　今（いま）に永（なか）らえ

・君（きみ）笑（ゑ）みて　子（こ）のタケトメお
・臣（とみ）に請（こ）ふ　タケツツクサの
・纏（まつ）り継（つ）く　タケダの祖（をそ）そ
・神宝（かんたから）　出雲（いつも）に納（おさ）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります