現代語訳

・代嗣社が成ったとき、オシクモは「ナアテ（名宛）がありません」との申し出があった
・そこで、コヤネがフトマニで占った
　・『ヤセヒメが好いかもしれない
　・八一（ヲヤマ）のいわれは、中が"ヤ"となる（中のヤ＝ナカノヤ＝内宮と掛かる）
　・"シのハラ"は母として孕むことを意味する
　・故に"ヤ"の局、またはウチ侍は中の位である』
・これにより、ウガヤは年の若いヤセヒメを娶って内宮とし、その他の11后も用意して皆に祝われた
　・そして、オシクモに清めさせた代嗣社にて祈ると、その甲斐があって姫は懐妊した
　・なお、その15ヵ月後に生んだことからヰツセ※君と名付けられた
　・しかし、ヤセヒメは宮に入る前に亡くなってしまい、神となった

<<前　　　次>>

用語解説

・ヰツセ：ウガヤとヤセ姫の子で、タケヒト（神武）の異母兄。『記紀』でいうイツセに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にオシクモ
・名（な）宛無（あてな）し　コヤネフトマニ
・占（うらな）えは　ヤセ姫（ひめ）好（よ）けん
・八一（やひ）の謂（ゐ）は　中（なか）のヤとなる
・シのハラは　母（はは）と孕（はら）める
・ヤの局（つほね）　内侍（うちめ）は中（なか）の
・位（くらい）なり

・年（とし）も若生（わかは）の
・ヤセ姫（ひめ）お　十一（そひ）の后（きさき）も
・皆（みな）祝（いは）ふ　オシクモ清（きよ）め
・代嗣社（よつきや）に　祈（いの）れは著（しる）し
・孕（はら）み得（ゑ）て　十五月（そゐつき）に生（う）む
・ヰツセ君（きみ）　ヤセ姫（ひめ）宮（みや）に
・入（い）るる間（ま）に　費（つ）い神（かみ）となる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点