現代語訳

・ヒルコ※はヤマトヤス宮からアメノヤスカワに遷って、皇子のオシヒトを養育した
　・また、ネ国とサホコ国を同時に兼ね治めた
・ここで、シタテルヒメ※となったヒルコは、アチヒコ※（オモイカネ）と妹背を結んだ（結婚した）
　・そして、共にネ国とサホコ国を治めた
　・また、二人が生んだ子は、斎名をシツヒコという、タチカラヲ※のことである

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒルコ：イサナギとイサナミの第一子であり、『記紀』でいうヒルコに当たる
・シタテルヒメ：当初は"オシホミミを守り育てる姫"の意を持つヒルコの別名であり、後にオクラヒメに世襲される
・アチヒコ（オモイカネ）：タカキネの子で、ヒルコと結婚した。イサワ宮を造営し、暦を発布するヒヨミとなったとされる
・タチカラヲ：オモイカネとヒルコの子で、種々の活躍をする。『記紀』でいう（アメノ）タヂカラオに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ヤマトヤス宮（みや）
・引（ひ）き移（うつ）し　天（あめ）ヤスカワの
・ヒルコ姫（ひめ）　皇子（みこ）オシヒトを
・養（ひた）します　根（ね）とサホコ国（くに）
・兼（か）ね治（おさ）む

・シタテル姫（ひめ）と
・アチヒコと　妹背（いせ）を結（むす）ひて
・諸共（もろとも）に　ここに治（おさ）めて
・生（う）む御子（みこ）は　斎名（いむな）シツヒコ
・タチカラヲかな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点