現代語訳

・（二人は続けた）
　・「ウカホギの果実（稲穂）を並べるのが"ホ"の元神である
　　・また、"カ"の元神は西の空にあるヲアケカミ（1陽の明かりを守る神）である
　・8月の中頃（秋分）より3陰を磨ぐ、これは熟小望月（8月14日の月）とヰモハツキ（8月15日の月）を指す
　・9月はなじみの菊が咲き、大年のキクノチリワタコ（菊散の線入れ）を重ね着し、捧げて祀る
　　・クリミサケは15日前（小望月）に祀って祝う
　　・ホガラツキはマメヤカウタヱのカミオトリ（ヲカマツリ）を行う」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ウカ祝（ほき）の　果実（ほつみ）並（なら）ふる
・ホ元神（もとかみ）

・カは西空（にしそら）の
・陽明神（をあけかみ）　八月（ほつき）中（なか）より
・三陰（みめ）の磨（と）く　熟（にた）小望月（こもちつき）
・芋果月（ゐもはつき）

・九月（なつき）見（み）付（つ）きの
・菊（ここな）咲（さ）き　大年（をほとし）菊（きく）の
・散綿子（ちりわたこ）　ささけて祭（まつ）る
・栗見酒（くりみさけ）　十五日（もち）前（まえ）祭（まつ）る
・朗月（ほからつき）　豆（まめ）夜明宴（やかうたゑ）
・香味踊（かみおと）り

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点