現代語訳

・去年より続いて陽陰が晴れれば、1月28日に雪が降った
　・君（ヤマトタケ）はソリを召して進み、やがてサカムノタチ（相模の館）に到った
　　・その際、トラガシハが野の片隅で君の鐙を拾ったので、考えて鐙を挿して奉った（君の肖像を造ったとされる）
　　・すると、君はトラガシハを褒めて、タマカサリとタマカワアフミと名付けた村を与えた
　・また、この地方をミサシクニ（武蔵国）とサカムノクニ（相模国）と名付けた
　　・そして、タチバナモトヒコをクニツカミ（国つ守）として統治を任じた

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・去年（こそ）より続（つつ）き
・陽陰（あめ）晴（は）れて　一月二十八日（むつきすえやか）
・み雪（ゆき）降（ふ）り　君（きみ）ソリに召（め）し
・行（ゆ）き到（いた）る　相模（さかむ）の館（たち）に
・入（い）りませは

・野（の）に片鐙（かたあふみ）
・トラガシハ　拾（ひろ）ひ考（かんか）え
・鐙（あふみ）挿（さ）し　今（いま）奉（たてまつ）る
・尊飾（たまかさ）り　褒（ほ）めて賜（たま）わる
・村（むら）の名（な）も　タマカワアフミ

・ミサシ国（くに）　相模（さかむ）の国（くに）と
・モトヒコに　名付（なつ）け賜（たま）わる
・国（くに）つ守（かみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります