現代語訳

・「こうして二尊は精魂こめて一姫三男尊を儲けた
　・また、万の君・臣を充実すれば、トノヲシヱ※（調の教え）を説いた
　・また、それでも逆らう者があれば、それらを綻ばす道も定めた
・なお、二尊が産んだ五子の産殿はこの通りである
　・天のハラミ（アマテルの産殿）
　・筑波山（ヒルコの産殿）
　・淡路（ヒヨルコの産殿）
　・ツキスミ（ツキヨミの産殿）
　・隈野（ソサノヲの産殿）」

<<前　　　次>>

用語解説

・トノヲシヱ："調和と秩序"の教え・道徳

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・かく実心（みこころ）を
・つくし生（う）む　一姫三男尊（ひひめみをかみ）
・生（う）みて万（よ）の　君（きみ）・臣（とみ）の充（み）ち
・調（と）の教（をし）ゑ　逆（さか）り惇（と）らは
・綻（ほこ）ろはす

・この二柱（ふたはしら）
・生（う）む殿（との）は　天（あめ）のハラミと
・ツクバ山（やま）　淡路（あはち）・ツキスミ
・隈野（くまの）なりけり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります