現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「1500邑の葦を皆抜いて（アシヒキ）田を造り、これによって民が賑わった
　・よって、ヰヤマト（最たる調和）通るヤマト国という
・マトノオシエ（調和・秩序の教育）は、日の出の本となる故に"ヒノモト※（日の本）"という
　・しかし、ヤマト（の名を）を棄てたワケでは無い」

<<前　　　次>>

用語解説

・ヒノモト："日の出の勢いの基"の意を持つ国を指し、ヤマトと同義とされる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・千五百（ちゐもの）の葦（あし）も
・皆（みな）抜（ぬ）きて　田（た）となし民（たみ）も
・賑（にきは）えは　ヰヤマト通（とふ）る
・ヤマト国（くに）

・マトの教（をし）えは
・昇（のほ）る日（ひ）の　本（もと）なる故（ゆえ）に
・日（ひ）の本（もと）や　然（しか）れとヤマト
・な棄（す）てそよ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります