現代語訳

・（綏靖）2年春、ミスズヨリヒメが内宮となった
　・また、磯城県主（オトシギ）の娘のカワマタヒメが大スケ后となった
　・また、クシネの孫のアダオリヒメがスケ后となった
　・また、春日県主（アウヱモロ）の娘のイトオリヒメはココタヘ※となり、ミコナカハシのヲシテ守となった
　・また、葛城国造（ツルギネ）の娘のカツラヒメは内后、妹のカツラヨリヒメは下后となった
　・また、アメトミの娘のキサヒメも下后となった
　・そして、その下にコトメ（小侍女）が30人就いた

<<前　　　次>>

用語解説

・ココタヘ：ヲシテ(ここでは文書・御言を指す) に関する事務を担う者（書記役）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・二年春（ふとしはる）　ミスズヨリ姫（ひめ）
・内（うち）つ宮（みや）　磯城（しき）クロハヤか
・カワマタ姫（ひめ）　大（おお）スケ后（きさき）
・アダか孫（まこ）　アダオリ姫（ひめ）は
・スケ后（きさき）　春日（かすか）合（あ）ふ江（ゑ）の
・守（もろ）か姫（め）の　イトオリ姫（ひめ）お
・ココタヘに　ミコナカ橋（はし）の
・ヲシテ守（もり）　葛城（かたき）国造（くにつこ）
・ツルギネか　姫（ひめ）のカツラ姫（ひめ）
・内后（うちきさき）　妹（いと）カツラヨリ
・下后（しもきさき）　アメトミか姫（ひめ）の
・キサ姫（ひめ）も　下后（しもきさき）また
・小侍女三十（ことめみそ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点