現代語訳

・「アワナギはネのシラヤマ（白山）の麓からサホコチタル（山陰地方）までを治めて、タカヒト（イサナギ）を生んだ
・また、5代目タカミムスビのトヨウケ※の娘にはイサコ（イサナミ）がいた
　・タカヒトとイサコを結び付けるためにハヤタマノヲを仲人としたが失敗した
　・そこで、コトサカノヲを仲人としたことで、やっと婚姻が成立した
・二尊の婚姻が成立すると、ケタツボ（地方の都）の西南のツクバのイサ宮で結婚した
　・この際、二尊は名をイサナギ・イサナミとして、七代目を引き継いだ
・二尊は交わる時に床酒や、経矛を以って、子をもたらした（法と戒を以って繁栄をもたらしたとも取れる）」

<<前　　　次>>

用語解説

・トヨウケ（トヨケ）：イサナミの父であり、五代目タカミムスビに当たる。いわゆる豊受大神に当たり、多大な功績を遺した

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・アワナギは　根（ね）の白山麓（しらやまと）
・チタルまで　法（のり）も通（とほ）れば
・生（う）む御子（みこ）の　斎名（いみな）タカヒト
・カミロキや

・タカミムスビの
・五代尊（ゐつよかみ）　斎名（いみな）タマキネ
・トヨウケの　姫（ひめ）のイサコと
・うきはしを　ハヤタマノヲが
・渡（わた）しても　融（と）けぬ趣（おもむ）き
・融（と）き結（むす）ぶ　コトサカノヲぞ

・ケタツボの　西南（つさ）のツクバの
・イサ宮（みや）に　頷（うなつ）きあみて
・イサナギと　イサナミとなる
・二尊（ふたかみ）の　交（まし）わる時（とき）に
・融酒（とこみき）や　融（とこ）は経矛（とほこ）に
・子（こ）をもとむ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点