現代語訳

・ヤマサチヒコは、元鉤を見つけて喜んだ
　・そこでシガノカミ※を召し、兄のウミサチヒコに返すよう命じると、早速ワニ（船）に乗って向った
　・その途中のシノ宮でヤマクイ※を招き、ウカワ宮に到った
・ウカワ宮にてウミサチヒコ（兄君）が事の次第を問うと、ヤマクイがそれに答えた
　・「これは昔、君（ヤマサチヒコ）が借りたまま無くしてしまった鉤であります
　・今 ようやく見つけたので、弟宮からシガノカミを通じて返却に参ったのです」
・こう説明すると、シガノカミが鉤を持って奉った
　・ウミサチヒコは鉤を取って「私の鉤である」と言いつつ、「いや待てよ」と推理し始めた
　・すると、ウミサチヒコは怒り始め「道理無く我を呪うのは何故だ？弟が自ら来るはずであろう」と言った
・ヤマクイは応えて言った
　・「いえ、それは違います
　・もし、逆の立場であれば （弓の）朽ち糸に換えて新しい糸を渡すはずでしょう
　・ここで、弟君（の元鉤を見つけた功績）を認めればサチも成ります（これにて一件落着）
　・しかし、弟君を認めなければ『兄君を駒のように這わせて、詫び言を言わせよ』と言付かっております」
・ヤマクイの返答を聞いたウミサチヒコは、怒って船を漕ぎ出した
　・そこで、シガノカミは珠（ミチヒノタマ※）を投げてアワ海を乾かし、ウミサチヒコを追って船に乗り込んだ
　・ウミサチヒコが船を飛び降りると、ヤマクイも追い、ウミサチヒコの手を引いた
　・そこにシガノカミが（水を封じ込めた）珠を投げ込んで、珠の水を溢れされた
　・ウミサチヒコは水に沈む途中で「汝ら助けよ、そうすれば私は末永く弟の駒となり、糧を捧げよう」と命乞いをした
　・そこで二人は兄君を許して船を渡し、ウカワ宮に帰って仲直りして帰った

<<前　　　次>>

用語解説

・シガノカミ：シガを治める国主（カナサキの孫に当たる）
・ヤマクヒ：ニニキネの命によって山背の野を開拓し、ヒヱノヤマを造成した。『記紀』でいうオオヤマクイに当たる
・ミチヒノタマ：潮の干満を引き起こす珠のこと

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・君（きみ）は鉤（ち）お得（ゑ）て
・喜（よろこ）ひに　シガの守（かみ）して
・返（かえ）さしむ　ワニに乗（の）り行（ゆ）き
・シノ宮（みや）て　ヤマクイ招（まね）き
・諸共（もろとも）に　ウカワに行（ゆ）けは

・宮（みや）会（あ）いて　問（と）えはヤマクイ
・これ昔（むかし）　君（きみ）か鉤（ち）お借（か）り
・取（と）られしお　今（いま）取（と）り返（かえ）し
・弟宮（とみや）から　シガの守（かみ）して
・返（かえ）さしむ　シガは鉤（ち）お持（も）ち
・奉（たてまつ）る

・宮（みや）窺（うかか）ひて
・我（わ）か鉤（ち）そと　言（い）いつつ立（た）つお
・袖控（そてひか）え　待（ま）ちちと言（い）えは
・宮（みや）怒（いか）り　道（みち）なく我（われ）お
・なぜ呪（のろ）ふ　兄（ゑ）には弟（おと）から
・上（のほ）るはす

・応（こた）えて否（いな）や
・朽（く）ち糸（いと）お　換（か）えて貸（か）すはす
・知（し）れはサチ　知（し）らねは弟（おと）へ
・駒（こま）這（は）ひに　詫（わ）ひ言（こと）あれと
・言（い）えは尚（なお）　怒（いか）りて船（ふね）お
・漕（こ）き出（いた）す

・珠（たま）お投（な）くれは
・海（うみ）乾（かわ）く　シガ追（お）ひ行（ゆ）きて
・船（ふね）に乗（の）る　宮（みや）飛（と）ひ逃（に）くる
・ヤマクイも　馳（は）せ行（ゆ）き宮（みや）の
・手（て）お引（ひ）けは　シガまた投（な）くる
・珠（たま）の水（みつ）

・溢（あふ）れて既（すて）に
・沈（しつ）む時（とき）　汝（なんち）助（たす）けよ
・我（われ）長（なか）く　弟（おと）の駒（こま）して
・糧（かて）受（う）けん　ここに許（ゆる）して
・迎（むか）ひ船（ふね）　宮（みや）に帰（かえ）りて
・睦（むつ）みてそ去（さ）る

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点