現代語訳

・こうなる以前のこと、ハラ宮のオシクモをタガ宮に召し左臣とした
　・また、オシクモの弟のヒタチは若いため、阿波のコトシロヌシ（ツミハ）に預けた
　・また、オシクモはハラのミシマミゾクイとハラカラの仲であったため、西・東を通い勤めて釣り合いを取った
・ツミハヤヱコトシロヌシ※（ツミハ）はミシマを経由してハラに行き、またミシマからイヨに行った
　・ツミハはミシマミゾクイの娘のタマクシヒメを娶って間に子を儲けた
　・これにより、ワニに乗って阿波に帰ることになったが、その途中に子が生まれた
　・その子は斎名をワニヒコと言い、名前をクシミカタマ※という
　・また、次の子は斎名をナカヒコと言い、名前をクシナシという
　・クシミカタマは後にアオカキトノに住むことになる
・また、以前に筑紫のカンタチは、ソヲのフナツの娘のフトミミをヤスで娶ってフキネを生んだ
　・この後、カンタチとフトミミは諸共に神となった
　・コモリ・カンタチの亡き後はフキネがオオモノヌシとなり、トヨツミヒコと共に筑紫32県を治めた
　・また、筑紫でノワサ（和業）を教えて民を潤わせた

<<前　　　次>>

用語解説

・ツミハヤヱコトシロヌシ（ツミハ）：コモリの二男。ニニキネのオオモノヌシで、コモリのコトシロヌシとなる
・クシミカタマ：ツミハとタマクシヒメの子。オホナムチを助けた神霊であるクシヰワザタマの顕現とも

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・これの先（さき）　ハラのオシクモ
・召（め）し上（ほ）す　弟（おとと）ヒタチは
・若（わか）き故（ゆえ）　阿波（あは）のコトシロ
・侍（はへ）る宮（みや）

・ハラカラなれは
・西（にし）・東（ひかし）　通（かよ）ひ勤（つと）めて
・要（かなめ）締（し）む　名（な）もツミハ八重（やゑ）
・コトシロか　ミシマに到（いた）り
・ハラに行（ゆ）き　またミシマより
・伊予（いよ）に行（ゆ）く

・遂（つい）に因（ちな）みて
・ミゾクイの　タマクシ姫（ひめ）も
・孕（はら）む故（ゆえ）　ワニ乗（の）り阿波（あは）へ
・帰（かえ）る内（うち）　生（う）む子（こ）の斎名（いみな）
・ワニヒコは　クシミカタマそ
・次（つき）の子（こ）は　斎名（いみな）ナカヒコ
・クシナシそ　青垣（あおかき）殿（との）に
・住（す）ましむる

・先（さき）にツクシの
・カンタチは　ソヲのフナツの
・フトミミお　ヤスに娶（めと）りて
・フキネ生（う）む　後（のち）もろともに
・神（かみ）となる　オオモノヌシは
・フキネなり　トヨツミヒコと
・治（をさ）めしむ　和業（のわさ）教（をし）えて
・民（たみ）お潤（う）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点