現代語訳

・都（ミヅホ宮）では、キ・ミ（ホオテミ夫婦）は睦まじく800日を過ごし、筑紫宮で18万年、瑞穂宮で45万年を経て治めた
　・そこでアメヒツキを譲ろうとウガヤ※を召すと、スヘラヲミコ（ウガヤ）はヲニフからミヅホ宮に御幸した
　・そのとき、ウガヤは中に座し、左にはコヤネ、右にはコモリを侍らせていた
・天君（ホオテミ）はミハタノフミを自らウガヤに譲り渡した
　・また、トヨタマヒメはヤタノカカミを持ってコヤネに授けた
　・また、大スケ后はヤヱガキノタチを持ってコモリに授けた
　・これにより、君と臣が三種宝を謹んで受け継いだ

<<前　　　次>>

用語解説

・ウガヤ：ヒコホホデミとトヨタマヒメの子で、カンヤマトイハワレヒコの父。『記紀』でいうウガヤフキアエズに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・都（みやこ）には　キ・ミ睦（むつ）ましく
・八百日（やをか）経（ふ）り　ツクシの十八（そや）と
・四十五万（よそゐよろ）　年経（としへ）て治（をさ）む
・和日月（あめひつき）　譲（ゆつ）らんために
・御子（みこ）お召（め）す　皇太子（すへらをみこ）は
・ヲニフより　ミツホに御幸（みゆき）
・まみゑ済（す）む

・時（とき）に若宮（みや）
・中（なか）に座（ま）す　コヤネは左（ひたり）
・ミホヒコは　右（みき）に侍（はへ）れは
・天君（きみ）は　御機（みはた）の文（ふみ）お
・己手（みて）つから　太子（をみこ）に譲（ゆつ）り
・真后（まきさき）は　ヤタの鏡（かかみ）お
・捧（ささ）け持（も）ち　カスガに授（さつ）く
・大（おお）スケは　八重垣（やゑかき）の太刀（たち）
・捧（ささ）け持（も）ち　コモリに与（あた）ふ
・君（きみ）と臣（とみ）　謹（つつ）しみ受（う）くる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点