現代語訳

・こうして国々は豊かに治まり8万年を経た
　・22鈴505枝の元旦、ミヤツから早雉（キジ※）が飛んで来たので、太陽神（アマテル）は急いでマナヰに御幸した
・マナヰにて、アマテルはタマキネ（トヨケ）と会って語りあった
　・その際に、タマキネはこのような話をした
　　・「昔、ミチノク（奥義）を教え尽くさなかったので、ここで全て授けることにする」
　・そこでミチノクを授けると、タマキネは皆に向けて このように宣言した
　　・「諸守達も、確と聞くが良い
　　・君（アマテル）は幾代のミヲヤ（上祖）である
　　・これはクニトコタチ※の詔である」
・この後、タマキネは洞を閉ざして隠れた
　・なお、タマキネの隠れた洞の上には朝日宮（真名井神社か？）が建てられた
・アマテルはタマキネ（トヨケ）の祀りを終えた後、御出車を出して帰ろうとした
　・しかし、民に留まってくれとせがまれて、その姿を哀れに思い、自ら政を執った（サホコ国の政治を執った）

<<前　　　次>>

用語解説

・キジ：伝令使を指す
・クニトコタチ：古の独り神の総称であり、トヨケはクニトコタチの転生であると自覚しているという

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・妙（みよ）も豊（ゆた）かに
・治（おさ）まりて　八万年（やよろとし）経（へ）て
・二十二鈴（ふそふすす）　五百五枝（ゐもゐゑ）初（はつ）に
・ミヤツより　早雉（はやきし）飛（と）へは
・太陽神（あまひかみ）　急（いそ）きマナヰに
・御幸（みゆき）なる

・時（とき）にタマキネ
・会（あ）ひ語（かた）り　昔（むかし）道奥（みちのく）
・尽（つ）くさねは　ここに全（ま）つとて
・授（さつ）けまし　諸守達（もろかんたち）も
・確（しか）と聞（き）け　君（きみ）は幾代（いくよ）の
・上祖（みをや）なり　これトコタチの
・言宣（ことのり）と　洞（ほら）を閉（と）さして
・かくれます

・その上（うゑ）に建（た）つ
・朝日宮（あさひみや）　君（きみ）懇（ねんこ）ろに
・祭（まつり）して　後（のち）帰（かえ）えまさん
・御出車（みてくるま）　留（とと）むる民（たみ）を
・憐（あわれ）みて　自（みつか）ら政（まつり）
・聞（きこ）し召（め）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点