現代語訳

・一方、ソサノヲは怒りに身を任せて悪事の数々を働いた
　・まず、ノシロ※（罵）、シキマキ※（頻捲き）、アオハナチ※（穢汚放ち）をした
　・また、新嘗祭のカンミハ（神御衣）を織るヰンハトノ（斎衣殿）を穢した
・ハナコはソサノヲを注意すると、斎衣殿に籠って扉を閉ざした
　・しかし、ソサノヲは注意されたことに激怒し、フチコマ※を屋根に向かって投げ入れた
　・ハナコは驚愕して杼（ヒ）によって事故死してしまった（杼に破れとある）
・ハナコの死に悲しんだアマテルは、激怒してソサノヲの反抗心を正す歌を詠んだ
　・『天が下 和して恵る 日月こそ 晴れて明るき 民の父母なり』
　・（天下は調和して恵みを得るものだ、従って日月あってこその民の父母なのだ）

<<前　　　次>>

用語解説

・ノシロ：興奮して勇み叫ぶ様を指す
・シキマキ：暴れ、荒れ狂う様を指す（ホツマツタヱでは田を破壊するような描写は見られない）
・アオハナチ：穢れた気を放つ様を指す
・フチコマ：斑模様の馬（もしくは、太って立派な馬）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・ソサノヲ仕業（しわさ）
・あちきなく　罵（のしろ）・頻捲（しきま）き

・穢汚（あお）放（はな）ち　祈（いの）らす御衣（みそ）の
・新嘗（にいなめ）の　神御衣（かんみは）織（お）れは
・殿（との）穢（けか）す

・これ正（たた）されて
・ソサノヲが　一人（ひとり）被（かふむ）る
・斎衣殿（ゐんはとの）　閉（と）つれは怒（いか）る
・太駒（ふちこま）を　甍（ゐらか）穿（うか）ちて
・投（な）け入（い）るる

・ハナコ驚（おとろ）き
・杼（ひ）に破（やふ）れ　神（かみ）更（さ）りますと
・泣（な）く声（こえ）に　君（きみ）怒（いか）りまし
・ソサノヲに　汝（なんち）汚（きた）なく
・地（くに）望（のそ）む　道（みち）なす歌（うた）に

・天（あめ）か下（した）　和（やわ）して恵（めく）る
・日月（ひつき）こそ　晴（は）れて明（あか）るき
・民（たみ）の父母（たら）なり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点