現代語訳

・（景行）46年（上鈴833年）
　・春、ナナクサノミアエで歌ってから数日を経た
　・その際、ワカタリヒコとタケウチがウオチ（内裏）に参らなかった
　・そのため、これらを召して その理由を問えば、このように答えた
　　・「エラクヒ（娯楽日）に遊び戯れれば、普段を忘れたクルエト（狂人）が出てくるかもしれません
　　・そのため、これを監視するために御垣を守っていたのです」
　・これを聞いた君は「イヤチコ（その通りである）」と言い、両人を篤く恵んだ
　　・これにより、8月4日にワカタリヒコは代嗣御子となり、タケウチはムネノトミであるスクネとなった
　　・なお、ワカタリヒコとタケウチは同い年である

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・四十六年（よそむほ）の春（はる）
・七種（ななくさ）の　御饗（みあえ）に歌（うた）の
・日数（ひかす）経（へ）る　ワカタリヒコと
・タケウチと　内（うち）に参（まい）らす
・故（かれ）召（め）して　問（と）えは申（もふ）さく
・笑楽日（えらくひ）は　遊（あそ）ひ戯（たわむ）れ
・異（こと）忘（わす）る　狂（くる）え人（と）あらは
・窺（うかか）はん　故（かれ）に御垣（みかき）お
・守（まも）り居（お）る

・君（きみ）聞（き）こし召（め）し
・いやちこと　篤（あつ）く恵（めく）みて
・八月四日（はつきよか）　ワカタリヒコお
・代嗣御子（よつきみこ）　タケウチ宿禰（すくね）
・棟（むね）の臣（とみ）　御子（みこ）とタケウチ
・同（おな）ひ年（とし）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点