現代語訳

・それから8万年を経て、ヒタカミの君（オシホミミ）から皇孫諸共（テルヒコ・ニニキネ）が召された
・そこで、ツボワカミヤに上れば、父帝（オシホミミ）から御子二方に詔があった
　・「私もとうとう年老いてしまった故、直に果てるであろう
　・そこで、兄（テルヒコ）はヤマトのアスカヲキミを名乗るがよい
　・そして、ハラヲキミ（ニニキネ）と共に睦まじく、ヱトカミがその日、その民を守るが如く治めよ
　・兄弟（テルヒコ・ニニキネ）よ確と聞け、国民を我がものとしてはならぬ
　・君はその民の君である、つまり、民のために君が在るのだ
　・治めとはハコネ※（日月の巡幸）、二重（昼夜二重）の恵みである
　・カ（明）に愛でる君はカ（明）も為し、また蓋も為す（君は日の如くあるべきである）
　・よって、神の鏡（日月の写し）であるアマテラスヒツキの君（アマテル）と共に我もハコネを守ろう」
・オシホミミは最後の詔を終えると、ヰツヲバシリ※の洞穴に自ら入ってハコネカミとなった

※以後、アスカ（恐らく畿内）とハラ（恐らく東海・関東）は分立することになる

<<前　　　次>>

用語解説

・ハコネ："日月が交替で天を巡って地を恵むこと"を指す
・ヰツヲバシリ：トヨケの孫で、タケミカツチの父に当たる。『記紀』でいう、イツオハシリに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・八万年（やよろとし）経（へ）て
・ヒタカミの　君（きみ）より召（め）せは
・諸共（もろとも）に　宮（みや）に上（のほ）れは
・父帝（ちちみかと）　御子（みこ）二方（ふたかた）に
・御言宣（みことのり）

・我（われ）齢（よわい）老（お）い
・ひたる故（ゆえ）　今（いま）より兄（あに）も
・名（な）はヤマト　アスカ央君（きみ）と
・ハラ央君（きみ）　共（とも）に睦（むつ）みて
・ヱト神（かみ）の　その日（ひ）その民（たみ）
・守（も）る如（こと）く

・兄弟（ゑと）確（し）かと聞（き）け
・国民（くにたみ）お　我（わ）かものにせな
・君（きみ）はその　民（たみ）の君（きみ）なり

・治（た）は運廻（はこね）　二重（ふたゑ）恵（めく）みそ
・かに愛（め）てる　君（きみ）は明（か）も為（な）し
・蓋（ふた）も為（な）し

・神（かみ）の鏡（かかみ）の
・和照（あま）らす　日月（ひつき）の君（きみ）と
・守（まも）る運廻（はこね）そ

・終（つい）に掘（ほ）る　ヰツヲハシリの
・洞穴（ほらあな）に　自（みつか）ら入（い）りて
・運廻神（はこねかみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点