現代語訳

・この後、アメタネコ、クシネ、ウサマロは、若宮（カヌナカワミミ※）と共に葬送を謀った（葬儀の計画を会議した）
・その際、タギシミミ※が独断で政を執ろうとした
　・"直り（中臣・物主）の三人（タネコ・クシネ・ウサマロ）"は若宮に問うたが、これに答えなかった
　・そのため、喪に入ってモロハトミ（両羽臣）に後を任せた
・タギシミミは、父タケヒト（神武）のミオクリ（回送）も拒んで、二人の弟を裏切った
　・また、畝傍峰のサユの花見を見合え（偽装）して、若宮を室屋に召した
　・この不穏を察した若宮の母のタタラヰソスズヒメは、若宮に歌の直しを請うた
　・若宮が札を取って確認すると、そこにはイイロを詠む二歌があった
　　・『サユカワゆ 雲立ち渡り 畝傍山 木の葉さやぎぬ 風吹かんとす』
　　・『畝傍山 昼は雲訪い 夕されば 風吹かんとぞ 木の葉さやぎる』
　・若宮はこの二歌を考えて、聡明に害を為されることを知った（歌に陰謀が隠されていることに気付いた）
・若宮はカンヤヰミミ※を召して、和歌に示されていることを このように語った
　・「昔、父はイスキヨリヒメと密通していたが、兄（タギシミミ）は親子の情けとして表に出さずに内々に済ませた
　・（それ故に）今、兄は我儘に政を執っているが、本来ならば退いて臣に授けるべきである
　・マタイラフ（干渉する）とは何事であろうか
　・また、父の葬儀も拒んで回送せず、我らを招くのも偽りである
　・故に、兄に対する策を図るべし」
・こうして二人（ヌナカワミミ・カンヤヰミミ）は、まずユゲノワカヒコを召して弓を作らせた
　・次にマナウラを召してマカゴの鏃を鍛えさせ、カンヤヰミミに靫を背負わせた
・そして、若宮は兄の言うとおりにカタオカムロにやってきた
　・そこで兄が床に伏せて昼寝をしている折に、若宮はカンヤヰミミにこう告げた
　　・「兄弟が競っていては付いてくる者は居ないだろう、故に私が室に入った時に汝が矢を射よ」
　・そして室の戸を突き開けて入ると、兄は怒って「靫を背負って入るとはどういうことだ？」と言った
　　・その時に若宮が斬りかかったが、カンヤヰミミは手足が震えて弓を討つことができなかった
　　・そこで若宮が弓矢を引き取り、一矢を兄の胸に、二矢を兄の背に当てて、遂に殺してしまった
・そして、兄の遺骸はカタオカムロに納められ、"ミコノカミ"として祀られた
　・震えて怖気づいたことを恥じたカンヤヰミミは、イホノトミのミシリツヒコと名を変えてトイチに住んだ
　・そこで常にカミノミチ（神を斎き祀ること）を行って、亡き兄の祀りをネンコロに催行した

<<前　　　次>>

用語解説

・タギシミミ：タケヒトとアヒラツヒメの子。『記紀』でいうタギシミミに当たる
・カンヤヰミミ：タケヒト（神武）とタタラヰソスズヒメの第一子。『記紀』のカンヤイミミに当たる
・カヌカワミミ：タケヒト（神武）とタタラヰソスズヒメの第二子で、2代綏靖天皇となる。『記紀』のカムヌナカワミミに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・アヒラツ姫（ひめ）と
・モノヌシと　橿原宮（かしはらみや）に
・侍（はんへ）りて　長（なか）く喪（も）に入（い）り
・生（き）き坐（ま）すの　如（こと）に勤（つと）むる

・アメタネコ　クシネ・ウサマロ
・若宮（わかみや）に　送（おく）り議（はか）れは
・タギシ御子（みこ）　一人（ひとり）政（まつり）お
・執（と）らんとす　直（なお）り三人（みたり）は
・若宮（わかみや）に　問（と）えと答（こた）えす
・喪（も）に入（い）りて　両羽（もろは）に任（まか）す

・回送（おく）りも　拒（こは）みて延（の）はす
・タギシ御子（みこ）　二弟（ふた）お断（た）つ
・畝傍峰（うねひね）の　サユの花見（はなみ）と
・見合（まあ）えして　室屋（むろや）に召（め）せは

・ヰスズ姫（ひめ）　歌（うた）の直（なお）しお
・請（こ）わしむる　若宮（わかみや）札（ふた）お
・取（と）り見（み）れは　気色（いいろ）詠（よ）む歌（うた）

・サユ郷（かわ）ゆ　雲（くも）立（た）ち渡（わた）り
・畝傍山（うねひやま）　木（こ）の葉（は）さやきぬ
・風（かせ）吹（ふ）かんとす

・畝傍山（うねひやま）　昼（ひる）は雲（くも）訪（と）ゐ
・夕（ゆふ）されは　風（かせ）吹（ふ）かんとそ
・木（こ）の葉（は）さやきる

・若宮（わかみや）は　この二歌（うた）お
・考（かんか）えて　聡（さゆ）に害（そこな）ふ
・ことお知（し）る　カンヤヰ御子（みこ）に
・物語（ものかた）り　昔（むかし）后（きさき）お
・犯（おか）せしも　親子（をやこ）の情（なさ）け
・内（うち）に済（す）む

・今（いま）の政（まつり）の
・わかままも　臣（とみ）に授（さつ）けて
・退（の）くへきお　また弄（いら）ふ如（こと）
・如何（いか）そや　兄（あに）か拒（は）みて
・送（おく）りせす　我（われ）ら招（まね）くも
・偽（いつわ）りそ　これ図（はか）らんと

・ワカヒコに　弓（ゆみ）つくらせて
・マナウラに　マカゴの鏃（やしり）
・鍛（きた）わせて　カンヤヰ御子（みこ）に
・靫（ゆき）負（お）はせ　ヌナカワ尊（みこと）
・兄（ゑ）と到（いた）る　片丘室（かたおかむろ）の
・タギシ御子（みこ）　折（おり）に昼寝（ひるね）の
・床（ゆか）に臥（ふ）す　皇御子（すめみこ）ヤヰに
・宣給（のたたま）ふは　兄弟（ゑと）の互（たか）ひに
・軋（きし）らふは　関（あつ）く人（ひと）なし
・我（われ）入（い）らは　汝（なんち）射（ゐ）よとて

・室（むろ）の戸（と）お　突（つき）き開（あ）け入（い）れは
・兄（あに）怒（いか）り　靫（ゆき）負（お）ひ入（い）ると
・斬（き）らんとす　ヤヰ御子（みこ）手足（てあし）
・慄（わなな）けは　皇御子（すめみこ）弓矢（ゆみや）
・引（ひ）き取（と）りて　一矢（ひとや）お胸（むね）に
・二矢（ふたや）背（せ）に　当（あ）てて殺（ころ）しつ
・骸（おもむろ）お　ここに納（おさ）めて
・御子（みこ）の神（かみ）

・カンヤヰ恥（は）ちて
・諾（うえな）ひぬ　十市（といち）に住（す）みて
・斎（いほ）の臣（とみ）　ミシリツヒコと
・名（な）お替（か）えて　常（つね）の行（ゆ）ひ
・神（かみ）の充（あ）ち　兄（あに）か祭（まつり）も
・懇（ねんこ）ろにこそ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点