現代語訳

・葛城に新都を建てて遷宮が成った年は、上鈴134年ツアト春であった
　・初日サナヱにはコトホキをし、末一日サヤヱに若宮の斎名はヤスキネとなり、齢は52歳であった
・アマツヒツキを受け継いでカヌカワミミの天君となり、タカオカミヤに座してハツコヨミを発布した
　・また、上代の例（ハラノノリ）に倣って御飾りを民に拝ませ、母を上げてミウヱキサキ（皇太后）とした
・9月20日ツミヱにタケヒトの遺骸をカシオに送り、御供にはアラヒツヒメとワニヒコ（クシミカタマ）が付いた
　・そこでトハズカタリ（死者との対話）を為して侍れば、君・臣共に洞に入り、神となった
　・翌日 それを聞いた者が追い罷り、その数は33人に至った（神武天皇の殉死者数は33人だった）
　・そして、その33人はヨニウタフウタ（後世に残る歌）を歌ったという
　　・『天御子が 天に還れば 三十三追う 忠も操も とおる天かな』

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・新都（にいみやこ）　葛城（かつき）に建（た）てて
・宮（みや）遷（うつ）し　ここに迎（むか）へる
・時（とき）上鈴（あすす）　百三十四年（ももみそよとし）
・ツアト春（はる）　初日（はつひ）サナヱの
・言祝（ことほき）し　末一日（すえひか）サヤヱ
・若宮（わかみや）の　斎名（いむな）ヤスキネ
・歳（とし）五十二（ゐそふ）

・和（あま）つ日月（ひつき）お
・受（う）け継（つ）きて　カヌカワミミの
・天君（きみ）と　高丘宮（みや）に
・初暦（はつこよみ）　上代（かみよ）の例（ためし）
・御飾（みかさ）りお　民（たみ）に拝（おか）ませ
・母（はは）お上（あ）け　御上后（みうゑきさき）と

・九月（なかつき）の　二十日（ふそか）ツミヱに
・骸（おもむろ）お　白檮尾（かしお）に送（おく）り
・装（よそお）ひは　アヒラツ姫（ひめ）と
・ワニヒコと　問（と）わす語（かた）りお
・為（な）し侍（はへ）る　君（きみ）・臣（とみ）共（とも）に
・洞（ほら）に入（い）り　神（かみ）となること
・翌日（あす）聞（き）きて　追（お）ひ罷（まか）る者（もの）
・三十三人（みそみたり）　世（よ）に歌（うた）う歌（うた）

・天御子（みこ）か　天（あめ）に還（かえ）れは
・三十三（みそみ）追（お）ふ　忠（まめ）も操（みさほ）も
・徹（とほ）る天（あめ）かな

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点