現代語訳

・アマテルの詔が終わると、フツヌシ※が手立（戦略）を問うた
　・これに、カナサキが答えて このように言った
　　・「我を通さず、慈しみを以ってカンカタチ（神の顕現）を成すべきであろう
　　・ナカゴ※（心）の曲がりを直して素直に行えば、カンチカラ（神の力）を発するのだ
　　・深く物事を慮れば神の意識が通り、物事の調和を保つクシヒル※（奇霊）となろう
　　・ただ、調和することこそ、有効な手立てである」
・これを聞いた神※（アマテル※）は喜んで、カナサキをミソキツカサ（禊司＝この場合の軍師）に任命した
　・また、フツヌシを副官とし、タケミカツチも随行させた
　・そして、「力を合せてハタレを敗れ」と詔して、アマノカコユミとハハ矢を授けた

<<前　　　次>>

用語解説

・フツヌシ：アマノコヤネの叔父に当たり、『日本書紀』でいうフツヌシに当たる
・ナカゴ：心・中核・本質などの意味合いがあり、タマシヰ（魂＋魄）とも言い換えられる概念とされる
・クシヒル：貴く神秘的なエネルギーを指す（いわゆる"くしび"と同じ）
・カミ：ホツマツタヱにおける「カミ」は死者と生者では意味合いが異なると思われる。ここでいうカミは霊的な「神」を指す
・アマテル：いわゆるアマテラスであり、日月の顕現であるとされるため、現世における物的な「神」であると見なされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・フツヌシが　手立（てたて）を問（と）えは
・カナサキの　翁（をきな）答（こたゑ）えて
・我（われ）も無（な）し　慈（ゐつく）しお以（も）て
・神形（かんかたち）　中子（なかこ）素直（すなお）に
・神力（かんちから）　良（よ）くもの知（し）るは
・神（かん）通（とほ）り　事和（ことなふ）保（たも）つ
・奇霊（くしひる）そ　たた和（やわ）らきを
・手立（てたて）なり

・神（かみ）の実心（みこころ）
・麗（うる）わしく　禊司（みそきつかさ）お
・カナサキに　フツヌシ副（そ）えて
・ミカツチも　功（いさおし）合（あ）わせ
・打（う）たしむる　陽陰（あま）のカコ弓（ゆみ）
・ハハ矢（や）添（そ）え　ハタレ敗（やふ）れと
・賜（たま）ひけり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点