現代語訳

【オキツヒコ火水の祓（おきつひこひみつのはらひ）】

・ミカマドノカミ※（竈の神）のヒミツノミツ※（火水の密）はオキツヒコ※が握っている
　・これはニニキネがニハリ宮に遷宮する際の詔によって守を賜ったことに始まる
・オキツヒコはカシキノユフ（赤白黄の結＝木綿）の幣を以って八百万の神を集わせた
　・そして、タカマノハラの神司である天照大御神（アマテル）を祝ぎ奉る宣言をした

<<前　　　次>>

用語解説

・ミカマドノカミ：竈神、生活（衣食住）を高める神霊
・ヒミツノミツ：火（陽）と水（陰）の精髄・本質・奥義を指す
・オキツヒコ：オオトシクラムスビの子で、妻と共に夫婦でカマドカミの名を賜る

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【オキツヒコ火水（ひみつ）の祓（はらひ）】

・竈（みかまと）の　神（かみ）の火水（ひみつ）の
・密（みつ）の根（ね）は　ニハリの宮（みや）の
・渡座（わたま）しに　天（あめ）の御孫（みまこ）の
・御言宣（みことのり）　守（もり）お賜（たま）わる
・オキツヒコ

・赤白黄（かしき）の結（ふゆ）の
・幣（みてくら）に　八百万神（やもよろかみ）の
・神集（かんつと）え　タカマのハラの
・神司（かんつかさ）　和照（あまて）らします
・大御神（ををんかみ）　祝（ほ）き奉（たてまつ）る
・宣中（のとなか）に

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点