現代語訳

・コウスが成人した後、クマソが再び背いた
　・これに一人で立ち向かったコウスは、乙女の姿に扮装して敵中に入り、肌身に隠した剣で敵の胸を刺した
　・するとクマソタケル（トリイシカヤ）が「しばし待て」と止めてコウスに素性を尋ねた
　・コウスが「我は皇の子のコウスである」と答えれば、タケルはこのように言った
　　・「ヤマトには我より長けた御子ばかり居るようだ、故に御子に名を付けてやろうと思うが聞いてくれるか」
　・コウスがこれを許せば"ヤマトタケ"の名を賜って、以来 名を替えて敵を討ち治めた
　・よって、これは天（中央政府）の誉れとして称賛された

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・人成（ひとな）る後（のち）に
・クマソまた　背（そむ）けはコウス
・一人（ひとり）行（ゆ）き　乙女姿（おとめすかた）と
・なり入（い）りて　肌（はた）の剣（つるき）て
・胸（むね）お刺（さ）す　タケルしはしと
・止（とと）め言（い）ふ　汝（なんち）は誰（たれ）そ
・我（われ）はこれ　いさ皇（すへらき）の
・子（こ）のコウス

・タケルか曰（いわ）く
・ヤマトには　我（われ）に長（た）けたは
・御子（みこ）はかり　故（かれ）御名（みな）付（つ）けん
・聞（き）きますや　許（ゆる）せは捧（ささ）く
・ヤマトタケ　御子（みこ）名（な）お替（か）えて
・討（う）ち治（をさ）む　天（あめ）の誉（ほま）れや

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点