現代語訳

・その時にフタヱが「ところで新たな暦名は如何しますか？」と問うた
・すると、タナコ（イチキシマヒメ）に父神（アマテル）の神霊に懸かって答えた
　・「真榊の齢20年の延長（通常よりも20年延びた）も、この木のアノイノチ（上の命令？）である
　・カスガも齢が長いのだから、そなたが名付けるべし」
・その時、カスガはやや笑んで「暦名は"アスス"としましょう」と言った
　・それにタナコや諸守も共に納得し、"上鈴"に決まった
・21穂のキナヱの春、アメフタヱによって"アススコヨミ※（上鈴暦）"と改名され、アヅサに彫られて奉られた
・上鈴暦を諸共に受けて、この世の業をカンカミル（明暗を見る）のが暦（＝ヒヨミ）である

<<前　　　次>>

用語解説

・アススコヨミ：50鈴1000枝21穂に当たる「キナヱ」の年から新しく導入された暦（初年は上鈴21年とされる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）にフタヱか
・暦名（な）は　如何（いか）かなさんや

・時（とき）に姫（ひめ）　タラチヲ神（かみ）に
・懸（か）り言（い）わは　ススキは齢（よわひ）
・二十年（はたとせ）の　延（の）ひもこの木（き）の
・上（あ）の命（いのち）　カスガも齢（よわい）
・長（なか）けれは　これ名（な）付（つ）くへし

・時（とき）カスガ　やや笑（え）み曰（いわ）く
・暦名（こよみな）お　あすすとせんや
・時（とき）に姫（ひめ）　両守（もろかみ）ともに
・宜（むへ）なりと　上鈴（あすす）に極（きわ）め
・二十一穂（ふそひほ）の　キナヱの春（はる）は
・アメフタヱ　上鈴暦（あすすこよみ）と
・名（な）お代（か）えて　梓（あつさ）に彫（ほ）りて
・奉（たてまつ）る

・上鈴暦（あすすこよみ）お
・諸受（もろう）けて　この世（よ）の業（わさ）お
・鑑（かんか）みる　暦（こよみ）これなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点