現代語訳

・ヤスクニ宮の東西南北の局は替わる替わる宮に仕えた
・その中でも素直だったセオリツヒメ※のミヤビには、アマテルも一目置くようになった
　・そこで、遂にアマサカルヒニムカツヒメ※としてウチミヤ※（内宮）に向い入れた
　・セオリツヒメが内宮に入ると、カナヤマヒコの娘のウリフ姫ナカコが南局のスケキサキとなった
　・これに因んで暦を調整するための月をウリフツキ（瓜生月）と呼ぶようになった
・なお、アマテルの后は皆 機を織って操を立てた

<<前　　　次>>

用語解説

・セオリツヒメ：サクラウチの娘で、当初はアマテルの南局のスケ后（側室）だったが、晴れて内宮（正妻）となった
・アマサカルヒニムカツヒメ：アマテルの内宮となったセオリツヒメの名。余談だが『竹内文書』では女神アマテラスの別名。
・ウチミヤ：君の座す場所、転じて君の正妻を指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・その中（なか）一人（ひとり）
・素直（すなお）なる　セオリツ姫（ひめ）の
・ミヤビには　君（きみ）も階段（きさはし）
・踏（ふ）み降（お）りて　天下（あまさ）かる日（ひ）に
・向（むか）つ姫（ひめ）　ついに入（い）れます
・内宮（うちみや）に

・カナヤマヒコか
・ウリフ姫（ひめ）　ナカコをスケに
・供（そな）ゑしむ　これを暦（こよみ）の
・瓜生月（うりふつき）

・皆（みな）機織（はたお）りて
・操（みさほ）立（た）つ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点