現代語訳

【アツタ神 世を辞む文】

・纒向の日代の暦（景行）41年（上鈴828年）
　・春、ヤマトタケ※の君が木曽路より尾張に到り、タケトメの孫の連※（オトヨ）の家に入った
　　・このとき、妻のミヤズヒメ※が都より送られており、その父（オトヨ）の家で待っていた
　　・そして、君（ヤマトタケ）はここで月を越した（景行41年3月）
　・このとき、君はこのように言った
　　・「サカオリミヤは昔のハラの宮（ハラアサマミヤ）として、今でも永らえている
　　・私の願いはこれ（宮の絵を）写して、姫と共に楽しむことである」
　・すると、連（オトヨ）は「臣（自分）が行って、絵を描き写しましょう」と言った
　　・それを聞いた君は笑んで悦んだ
　　・連は早速下って宮を詳しく絵に写し、返言した

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤマトタケ：オウス御子のこと（西征の際に熊襲から与えられたオウスの称名）。『記紀』のヤマトタケルに当たる
・連（ムラシ）：尾張連でミヤズヒメの父。『日本書紀』でいうオトヨに当たる
・ミヤズヒメ：尾張連の娘でヤマトタケの妻。『記紀』のミヤズヒメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【アツタ神（かみ）世（よ）お辞（いな）む文（あや）】

・纏向（まきむき）の　日代（ひしろ）の暦（こよみ）
・四十一年（よそひ）春（はる）　ヤマトタケ君（きみ）
・木曾路（きそち）より　到（いた）る尾張（おはり）の
・タケトメか　孫（まこ）の連（むらし）の
・家（ゐゑ）に入（い）る　妻（つま）ミヤズ姫（ひめ）
・都（みやこ）より　送（おく）りて父（ちち）か
・家（ゐゑ）に待（ま）つ　今（いま）君（きみ）ここに
・月（つき）お越（こ）す

・君（きみ）宣給（のたま）わく
・サカオリの　宮（みや）は昔（むかし）の
・ハラの宮（みや）　なお永（なか）らえり
・我（わ）か願（ねか）ひ　写（うつ）して姫（ひめ）と
・楽（たの）しまん　連（むらし）申（もふ）さく
・臣（とみ）行（ゆ）きて　絵（ゑ）描（か）き写（うつ）さん
・君（きみ）笑悦（ゑゑ）す

・連（むらし）下（くた）りて
・サカオリの　宮（みや）お詳（くわ）しく
・絵（ゑ）に写（うつ）し　返言（かゑこと）すれは

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点