現代語訳

・（アマテルは続けた）
・「もし、民が驕って身の程も忘れてしまったなら、終いに剣を受けることになる
　・よって、剣は受けないことを前提とした抑止力としての身の垣なのだ
・また、もしも司が驕って民を枯らすことがあれば、これは大罪である
　・その場合、ヨコヘを代わりに改めて、その民を活かす
・臣・小臣は驕りを忍び、調の道を守るべし
　・我が身のためのヤヱガキ（八重垣）とは、驕りを忍ぶことであるのだ」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・もし民（たみ）驕（おこ）り
・身（み）の程（ほと）も　忘（わす）れて終（つい）に
・剣（つるき）受（う）く　受（う）けさせしとて
・身（み）の垣（かき）よ

・もしも司（つかさ）の
・驕（おこ）りにて　民（たみ）お枯（か）らせは
・罪大（つみおお）し　ヨコヘに更（さら）に
・改（あらた）めて　その民（たみ）活（い）かす

・臣（とみ）・小臣（ことみ）　驕（おこ）り忍（しの）ひて
・道守（みちまも）れ　我（わ）か身（み）のための
・八重垣（やゑかき）はこれ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点