現代語訳

・アマカミ（天尊）によって代々治められていた治世が、スヘラカミ（地尊）に移った
・ユキ・スキの宮では、山海とト尊霊がハニスキノナメヱに付随して祀られた
　・これにより、人草（人民）の幸の祝福が祈られた
・ウガヤは常にタダスノトノに居て、そこから遍く治めれば、民も豊かな日々を送ることができた
　・サクスズが成る度にマサカキを植え継いで7鈴（42万年）に及んだが、なお豊かであった
・49鈴911枝初穂キアヱ1月3日のこと、コヤネがこのように申し上げた
　・「君は今、御祖の道に則って治められております
　・それ故に人草の親をはじめ、天地の神も下るミヲヤカミとなっております
　・しかし、ヨヨノミヲヤ（幾代の流れの源泉）を受け継ぐ代嗣子がおりません
　・12の后を如何しましょうか？」
・ウガヤはこれに答えて言った
　・「私もそれを思っていたが、齢は既に13鈴（78万歳）となった
　・ここまで年老いてしまっては、種もないであろう」
・それにコモリが答えて「その対策はヨツギフミ※にあります」と申し上げた
・そこで、ウガヤはそれを実践すべく、アマノオシクモを召して代嗣社を造らせた

<<前　　　次>>

用語解説

・ヨツギフミ：代嗣を得る文のことで、代嗣となるべき者の魂魄をオロチの悪影響から保護するとされる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・天神（かみ）と代々（よよ）
・皇尊（すへらかみ）　ユキ・スキの宮（みや）
・山海（やまうみ）と　ト尊（みこと）霊（たま）は
・埴（はに）スキの　嘗会（なめゑ）に付（つ）けて
・人草（ひとくさ）の　祝祈（ほきいの）るなり

・悉尊（ふたかみ）は　常（つね）にタダスの
・殿（との）に居（い）て　あまねく治（をさ）む
・民（たみ）豊（ゆた）か　さく鈴（すす）成（な）れは
・植（う）え継（つ）きて　七鈴（なすす）及（およ）へと
・なお豊（ゆた）か

・四十九（よそこ）の鈴（すす）の
・九百十一枝（こもそひゑ）　初穂（はつほ）キアヱの
・一月三日（はつみか）に　コヤネ申（もふ）さく
・君（きみ）は今（いま）　御祖（みをや）の道（みち）に
・治（をさ）む故（ゆえ）　人草（ひとくさ）の親（をや）
・天地（あめつち）の　神（かみ）も下（くた）れは
・御祖尊（みをやかみ）　代々（よよ）の上祖（みをや）の
・嗣子（つきこ）無（な）し　十二（そふ）の后（きさき）も
・如何（いか）なるや

・時（とき）に天君（きみ）
・我（われ）思（おも）ふ　十三鈴（そみすす）老（を）いて
・種（たね）あらし　コモリ申（もう）さく
・代嗣文（よつきふみ）　ありとてアマノ
・オシクモに　宣（のり）して代嗣（よつき）
・社（やしろ）成（な）す

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点