現代語訳

【ヤマト姫 神鎮む文（やまとひめかみしつむあや）】

・（垂仁）9年（上鈴697年）
　・9月16日、珠城宮（垂仁天皇）の后（カバヰツキヒメ）の夢にヤマトヲヲクニタマ※の神が現れた
　　・そこで神の垂を賜わって子を孕んだが、月が満ちても生まれずに病んでしまった
　　・結局、懐妊から3年後の（垂仁12年）9月16日に御子を生み、名をヤマトヒメ※と名付けた
　　・母は後の10月2日に病で罷り、ツヅキカバヰノツキノカミとして嘆き祀られた

<<前　　　次>>

用語解説

・ヤマトヲヲクニタマノカミ：ミモロ山の洞に隠れたクシヒコを指す（いわゆる倭大国魂神のこと）
・ヤマトヒメ：垂仁天皇とカバヰツキヒメの皇女で、二代目のアマテル神の斎宮となる。『記紀』のヤマトヒメに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【ヤマト姫（ひめ） 神鎮（かみしつ）む文（あや）】

・珠城宮（たまきみや）　九年九月十六日（こほなつきそむ）
・后（きさき）夢（ゆめ）　ヤマトオオクニ
・神（かみ）の垂（して）　賜（たま）えは孕（はら）み
・月（つき）満（み）ちて　生（う）ますに病（や）めて
・三年後（みとせのち）　九月十六日（なつきそむか）に
・生（う）む御子（みこ）の　名（な）はヤマト姫（ひめ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点