現代語訳

・しかし、上代と今の代では言葉が違う、言葉が違えば道も離れて行くであろう
　・故に これは諸家の伝え文を、今の"テニハ（助詞・助動詞・接尾語）"に擬えている
　・形と技と その味を篤と得なければ、このミチノク（奥義）を行き違うかもしれないと畏れるのみである（解釈を違える）

<<前　　　次>>

用語解説



<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・然（しか）れと上代（かみよ）
・今（いま）の代（よ）と　言葉（ことは）違（たか）えは
・道（みち）離（さか）る　これ諸家（もろいゑ）の
・伝（つた）え文（ふみ）　今（いま）のてにはに
・擬（なつら）えて　形（かたち）と技（わさ）と
・その味（あち）お　篤（とく）と得（ゑ）されは
・道奥（みちのく）お　行（ゆ）き違（たか）ふかと
・畏（おそ）るのみなり

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります