現代語訳

・（二人は続けた）
　・「形は埴に水を重ねた陽の柱である
　・"ヱ"の元神が別れる夜は、煎り豆を打ってオニヤラヰを為す
　　・この際、ヒラギヰワシ（柊鰯）はモノの垣に飾り、ホナカ・ユツリハを以ってシメカザリを作る
　・"ヒ"の元神は西南にあって、風（属性）の2陽を招く神が来ればハツヒクサが開く
　・ハツヒマツリ（立春）にはシムノフシヱを祝う
　　・この際、フトマカリ・山の榧・栗・海の芽（海藻）・トコロ・橘・イモカシラを用意して親睦を補う
　・7日に奉るミソの菜はヌヱアシモチが齎すカサクサを祓う、その菜はこの7種である
　　・ゴゲフ・ハコベラ・イタヒラコ・スズナ・スズシロ・スセリ・ナズ、これによって除くのだ
　・モチノアサホギ（六腑祭）にはアズキガユを食べて寒さを破り、ワタヱヤミ（腑穢病）を除く
　　・また、ササユバナ・ヲケラにドンドホを以って餅を焼き、穢れを祓うカミアリガユを食べる
　・2月になればコリヱを試みムママツリを為す」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・形（かたち）埴重水（はゑみつ）
・陽（を）の柱（はしら）

・ヱ元（もと）の神（かみ）の
・別（わか）る夜（よ）は　煎（ゐ）り豆（まめ）打（う）ちて
・鬼（おに）遣（や）らゐ　柊（ひらき）鰯（ゐわし）は
・モノの垣（かき）　穂長（ほなか）譲葉（ゆつりは）
・注連飾（しめかさり）

・ヒは西南（つさ）風（かせ）の
・二陽神（ふつをかめ）　来（き）たれは開（ひら）く
・初日草（はつひくさ）　初日祭（はつひまつり）は
・ふと環（まかり）　山（やま）の榧（かや）・栗（くり）
・海（うみ）の芽（め）も　トコロ・橘（たちはな）
・芋頭（ゐもかしら）　親（しむ）の節会（ふしゑ）は
・足（た）る睦（むつ）み

・七日（ゆみはり）奉（まつ）る
・ミソの菜（な）は　ヌヱアシモチか
・瘡腐（かさくさ）お　ゴゲフ・ハコベラ
・イタヒラコ　スズナ・スズシロ
・スセリ・ナヅ　この七種（ななくさ）に
・除（のそ）くなり

・十五日（もち）の朝祝（あさほ）き
・小豆粥（あつきかゆ）　寒（さむ）さに敗（やふ）る
・腑穢病（わたゑやみ）　明掛朮（さやけをけら）に
・とんと餅（もち）　穢浚（ゑさ）る神現（かみあ）り
・二月（きさらき）や　駆射（こりゑ）試（こころ）み
・馬祭（むままつり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点