現代語訳

・「神はその中に生まれ、最初の神はクニトコタチ※であった
・クニトコタチはトコヨクニ※を作り、そこでヤモヤクダリノミコ（八御子尊）を生んだ
　・この八御子尊は、トホカミヱヒタメ※の8カ国を治めて、これが各国の君主の最初となった
・世嗣のミコト（尊＝世界の君主）はクニサツチ※と呼ばれた
　・クニサツチはサキリノミチ（未来）を託されて、サツチ（中央集権体制）で治めた
　・また、八御子尊（八王子）は各々5人の子を儲けた」

※全国を一国とするのではなく、各国に分けて中央国家が指揮を執るという中央集権体制であったと推測される

<<前　　　次>>

用語解説

・クニトコタチ：世にまだ男女の性別が無かった世代の独り神の総称。地の先発者、地の先駆者（いくつかの意味がある）
・トコヨクニ：クニトコタチ時代の世界の国々を指し、日本の場合はホツマクニ（富士山周辺）とヒタカミ（仙台周辺）を指す
・トホカミヱヒタメ：ト（南）・ホ（東北）・カ（西）・ミ（東南）・ヱ（北）・ヒ（西南）・タ（東）・メ（西北）の8ヵ国
・クニサツチ：ミナカヌシから始まる二十世に続いて八方の国を治める代嗣の君であり、クニトコタチの第二世代に当たる
<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・神（かみ）その中（なか）に
・生（あ）れまして　クニトコタチの
・トコヨ国（くに）　八方八下（やもやくた）りの
・御子（みこ）生（う）みて　皆（みな）その国（くに）を
・治（おさ）めしむ　これ国君（くにきみ）の
・初（はし）めなり

・代嗣（よつき）の尊（かみ）は
・クニサツチ　サキリの道（みち）を
・受（う）けざれば　サツチに治（おさ）む
・八御子尊（やみこかみ）　各々（おのおの）御子（みこ）を
・五人（ゐたり）生（う）む

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点