現代語訳

【御祖神 船霊の文（みをやかみふなたまのあや）】

・この時、ミツホ宮はトヨタマヒメが再び上ったことに喜んでいた
・ホオテミは、アマノコヤネとコモリを左右に侍らせて、ミチモノノベや八百万草（多くの人民）を治めた
・これ以前、ツミハ※（コモリ二男）とタケフツ（コモリ十男）を召してイフキ宮から四国24県を治めた
・ホツマチ（東）は、カシマオシクモ※、ヒタカヒコ、ミシマミゾクイ（コモリ十一男）がハラアサマ宮から百枝県のモノノベと共に豊かに治めた
・ツクシから使人を請う要請があったため、カンタチをモノヌシとしてハテツミと共に筑紫32県を治めた
・故にツミハをカンタチのコトシロヌシとして、アスカ宮に侍らせた

<<前　　　次>>

用語解説

・ツミハ：コモリの二男。ニニキネのオオモノヌシ、コモリのコトシロヌシとなる（『旧事紀』のツミハヤエコトシロヌシ）
・カシマオシクモ：アマノコヤネの子で、アメタネコの父

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

【御祖神（みをやかみ） 船霊（ふなたま）の文（あや）】

・この時（とき）に　ミツホの宮（みや）は
・トヨタマの　ふたたひ上（のほ）る
・喜（よろこ）ひそ

・アマノコヤネと
・モノヌシと　左右（まて）に侍（はへ）りて
・三千（みち）モノベ　八百万草（やもよろくさ）も
・治（をさ）めしむ

・先（さき）にツミハと
・タケフツと　イフキの宮（みや）に
・二十四県（あかた）　して治（をさ）めしむ

・ホツマ方（ち）は　カシマオシクモ
・ヒタカヒコ　ミシマミゾクイ
・ハラ宮（みや）に　百枝県（あかた）の
・モノノベと　豊（ゆた）かに治（をさ）む

・ツクシより　使人（しか）請（こ）ふ故（ゆえ）
・カンタチお　モノヌシとして
・ハテツミと　共（とも）に三十二（みそふ）お
・治（をさ）めしむ　故（かれ）にツミハお
・コトシロと　アスカの宮（みや）に
・侍（はへ）らしむ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点