現代語訳

・（君が相模館に居る時）サクラネマシとホツミテシの両臣は、オトタチバナヒメの訃報を聞いた
　・そして、（姫の形見の）櫛と帯を得れば嘆いて、姫のためにツカリアビキの祭を催行した
　　・この祭はソサノヲに殺されたハヤオロチが、後にヤスカタカミとして祀られたことに倣っている
　　・なお、ハヤスフヒメもアシナツチの七姫も同様の例によって祀られた
　　・そのため、遺骸の代わりに形見を納めて塚（墓）と成す
　　・塚の名も"アヅマモリ"とし、オオイソに社を建てて神祭をした

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・マチカ・テチカの
・臣（とみ）二人（ひと）　ヲトタチハナの
・櫛（くし）と帯（おひ）　得（う）れは嘆（なけ）きて
・姫（ひめ）のため　連（つ）り天引（あひ）きの
・祭（まつ）なす

・これソサノヲの
・オロチおは　連（つか）りヤスカタ
・神（かみ）となし　ハヤスヒ姫（ひめ）も
・アシナツチ　七姫（ななひめ）祭（まつ）る
・例（ため）し以（も）て

・形見（かたみ）おここに
・塚（つか）となし　名（な）も吾妻守（あつまもり）
・大磯（おほいそ）に　社（やしろ）お建（た）てて
・神祭（かみまつり）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点