現代語訳

・（トヨケは続けた）
　・「この形は天の左右の射の方角の中心に立つ（中心に直立）、これが地を治め平らげるカミカタチ※である
　・"ホ"の神は東北にて嘗（ト元神の守）を引き継いで、地の精霊の招く2陰を守る
　・その2陰を以って7月を先行すれば、2陽に2陰を和して風となす
　・また、7日に績む木綿と麻を以ってヲトタナバタノホシマツリ※を為す
　・15日には、天にある御祖（先祖）とイキタマ（地に生きる子孫）に胞衣（親）のハスケ（蓮葉）と子の飯を擬える
　　・そして、地と天が再開すれば、天を仰いで踊り、霊気を受けるのである（阿波踊り）
　・8月初日にはウケマツリ（収穫祭）を行い、2陰が起こす風によって草木がなぎ倒される
　　・荒れ廃れれば衰弱し、それがソロ（作物）を害せば、シナドマツリにてノワキを討つ蝕の祓いを為す」

<<前　　　次>>

用語解説

・カミカタチ：ここでは"神霊が形をとった姿"を指す
・ヲトタナバタノホシマツリ：陰暦7月7日に行う、サコクシロに坐す元明の49神を慕い敬う祭のこと

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・形（かたち）方（けた）　天（あ）の左右（まて）の射（い）の
・中（なか）に立（た）つ　地（くに）治（た）し平（な）るる
・神形（かみかたち）

・ホの神（かみ）東北（きね）に
・嘗（なめ）受（う）けて　地（は）の二陰（ふめ）守（も）りて
・七月（あふみ）先（ま）つ　二陰（ふめ）に和（やわ）して
・風（かせ）となす　七日（ゆみはり）に績（う）む
・木綿（いう）と麻（あさ）　復棚機（をとたなはた）の
・星祭（ほしまつり）

・十五日（もち）は御祖（みをや）と
・生霊（いきたま）に　胞衣（ゑな）の蓮食（はすけ）の
・地（め）・天（を）会（あ）えは　仰（あお）き踊（おと）りて
・気（い）お受（う）くる

・八月（ほつみ）初日（はつひ）は
・ウケ祭（まつり）　二陰（ふめ）立（た）つ風（かせ）に
・萱（かや）お臥（ふ）す　臥（ふ）し粗（あ）れ萎（の）わき
・ソロ穢（を）ゑは　シナト祭（まつり）に
・ノワキ討（う）つ　蝕（ほを）の祓（はらゐ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点