現代語訳

・翌春の1月11日、タケヒトは詔を発した
　・「思えば忠を尽くしたウマシマチは、代々モノノベを継ぐがよい
　・ミチヲミには、望みのままにツキサカとクメノトコロを与えよう
　・シイネツヒコは殊船と埴の功を讃えて、ヤマトクニツコ（大和国造）となるがよい
　・弟ウカシは、タケタ県主となれ
　・クロハヤ（弟シギ）は、磯城の県主となれ
　・アメヒワケは、伊勢の国造となれ
　・アタネ守は、賀茂の県主となれ
　・カツテの孫のツルギネは葛城国造となれ
　・そして、ヤタカラスの子孫はカトノヌシとなれ」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・次春十一日（つきはるそひか）
・御言宣（みことのり）　思（おも）えは忠（まめ）は
・ウマシマチ　代々（よよ）モノベ継（つ）け
・ミチヲミは　望（のそ）みのままに
・築坂（つきさか）と　クメの所（ところ）お
・賜（たま）ふなり　ウツヒコか殊（こと）
・船（ふね）と埴（はに）　大和（やまと）国造（くにつこ）
・弟（おと）ウケシ　猛田（たけた）県司（あかたし）
・クロハヤは　磯城（しき）の県司（あかたし）
・アメヒワケ　伊勢（いせ）の国造（くにつこ）
・アタネ守（かみ）　賀茂（かも）の県司（あかたし）
・カツテ孫（まこ）　ツルギネ葛城（かつき）
・国造（くにつこ）そ　ヤタカラス孫（まこ）
・葛野主（かとのぬし）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点