現代語訳

・その後、ヤマトタケは足が傷付いたことを悟った
　・そのため、尾張に帰ってもミヤズヒメの家に入らず、伊勢街道を通ってオヅノヒトマツ（尾津の一松）に到った
　・ここは昔、ホツマ下りの御饗の時に解き置いた剣を、松の根元に置き忘れた場所であった
　・それが今でも残っていたので、これを褒めるアケウタを歌った
　　・『置忘れど 直に迎える 一つ松 あはれヒトマツ 人にせば 衣着せましょう 太刀佩けましょう』
　　・（置き忘れてもそのまま迎える一つ松、この健気なヒトマツを人にして、衣を着せて、太刀を佩かせてやりたいものだ）

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御足（みあし）傷（いた）むお
・やや悟（さと）り　尾張（おはり）に帰（かえ）り
・ミヤツ姫（ひめ）の　家（ゐゑ）に入（い）らすて
・伊勢（いせ）の道（みち）　尾津おつ）の一松（ひとまつ）
・これ昔（むかし）　ホツマ下（くた）りの
・御饗（みあえ）時（とき）　解（と）き置（お）く剣（つるき）
・松（まつ）の根（ね）に　置（お）き忘（わす）れしか
・永（なか）らえり　故（かれ）に上（あ）け歌（うた）

・置（お）忘（わす）れと　直（たた）に迎（むか）える
・一（ひと）つ松（まつ）　あはれヒトマツ
・人（ひと）にせは　衣（きぬ）着（き）せましお
・太刀（たち）佩（は）けましお

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点