現代語訳

・これ以前のこと、君が后を召す時にオミケヌシ※が諌めて申し上げた
　・「君よ、よく聞いてください
　・かつてシラヒト・コクミという者が母（サシミメ）を犯すという事件がありました
　・その汚名も今に残っています、故に君も真似て汚名を被る様なことはなさらないでください」
・これにケクニオミのウツシコヲが答えた
　・「イカシコメは母では無く姪である
　・曰く『妹背には、女は嫁げば生みの親 無し』とある
　・昔は叔母だが、今は姪として生む子がいる
　・連なる枝（系譜）ではオシマコトの母であろう」
・オミケヌシは それに答えた
　・「天に月は一つである
　・母（内宮）は月、下侍は星であろう
　・なれば星を召すのが妥当である」
・オミケヌシは、嘆いてさらに続けた
　・「大御神は陽陰の道を成し、代々の君は、それを受け継いで収めた
　・アメヒツキを汝（ウツシコヲ）が祀るのに、これを諌めずにおもねり、君を穴（空）にするとは何事か
　・心を汚せば、我が上祖神（オオモノヌシ神※）は穢れは食わずとして君から離れるだろう」
・このように言い放つとオミケヌシは帰っていった
　・しかし、君はオミケヌシの諌めを聞かず、ミケヌシを親子共々蟄居（謹慎処分）にした

<<前　　　次>>

用語解説

・オミケヌシ：ミケヌシの子で、オオタタネコの祖父。開化天皇が孝元天皇の妻を内宮に立てたことに意見して失脚する
・オオモノヌシ神：大三輪の神のことで、クシヒコ・コモリ・ワニヒコを指す

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・七年一月十二日（なとしはつそふ）
・イキシコメ　立（た）てて内宮（うちみや）

・これの先（さき）　君（きみ）召（め）す時（とき）に
・オミケヌシ　諌（いさ）め申（もふ）さく
・君（きみ）聞（き）くや　シラウド・コクミ
・母（はは）犯（おか）す　汚名（かな）今（いま）にあり
・君（きみ）真似（まね）て　汚名（かな）お被（かふ）るや

・ウツシコヲ　答（こた）え姪（めい）なり
・母（はは）ならす　曰（いわ）く妹背（いせ）には
・女（めと）婚（つ）きて　生（う）みの親（をや）無（な）し
・昔（むかし）叔母（おは）　姪（めい）今（いま）は続（つつ）
・生（う）む子（こ）あり　連（つつ）なる枝（ゑた）の
・オシマコト　母（はは）は違（たか）ひそ
・また答（こた）え　天（あ）に月一（つきひと）つ
・母（はは）は月（つき）　下侍（しもめ）は星（ほし）よ
・これお召（め）す

・嘆（なけ）きて曰（いわ）く
・大御神（ををんかみ）　陽陰（あめ）の道（みち）成（な）す
・代々（よよ）の君（きみ）　継（つ）き受（う）け収（おさ）む
・和日月（あめひつき）　汝（なんち）か纏（まつ）り
・諌（いさ）めすて　阿（おもね）り君（きみ）お
・穴（あな）にする　心（こころ）汚（きた）なし
・君（きみ）如何（いか）ん　我（わ）か上祖神（みをやかみ）
・離（はな）れんや　穢（けか）れ食（は）ますと
・言（い）い終（おは）り　帰（かえ）れと君（きみ）は
・これ聞（き）かす　ミケヌシ親子（をやこ）
・噤（つく）みおる

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点