現代語訳

・なお、昔 トヨスキヒメは神の告げによってミタマケ（神霊笥）を担いで与謝に到った
　・橋立（天橋立）に掛かる雲は、笠縫（相成山傘松）の上からミヤツノマツ（宮津市松原）にまで棚引いていた
・瑞籬（崇神天皇)の39年3月3日、詔によってケクニの大臣のタケミクラが斎主となった
　・また、ヒコヰマスの子のタニハミチウシをミケノモリとし、アメノヒオキを神主とした
　・また、フリタマはネキ（禰宜）とされた
　・そして、これらにトヨケ神※とアマテル神※を祀らせた
　・なお、タニハミチウシは御供の神恵みにより、良き子を得た
・その後、トヨスキヒメはササハタミヤに帰った
　・すると、また神の告げにより、大神の形見（ミタケバシラ）を得た
　・そして、近江から美濃を巡ってイセイイノのタカヒオガワにて進みを止めた
　・そのため、そこにイヰノミヤ（飯の宮）を造り、神を鎮めた

※籠神社・真名井神社ほか、天橋立周辺に祀ったものと推察される

<<前　　　次>>

用語解説

・トヨケ神：イサナミの父で、5代目タカミムスビ。いわゆる豊受大神に当たる（伊勢外宮に祀られる）
・アマテル神：イサナギ・イサナミの御子。イセの神で、いわゆる天照大御神に当たる（伊勢内宮に祀られる）

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・昔（むかし）トヨスキ
・神（かみ）の告（つ）け　神霊笥（みたまけ）担（かつ）き
・与謝（よさ）に行（ゆ）く　この橋立（はしたて）は
・笠縫（かさぬい）の　上（ゑ）より宮津（みやつ）の
・松（まつ）に雲（くも）　棚引（たなひ）き渡（わた）す

・瑞籬（みつかき）の　三十九年三月三日（みそこやよみか）
・御言宣（みことのり）　ケクニの大臣（おとと）
・タケミクラ　斎主（いわひぬし）とし
・イマスの子（こ）　タニハミチウシ
・御供（みけ）の守（もり）　アメノヒオキは
・神主（かんぬし）に　フリタマは禰宜（ねき）
・トヨケ神（かみ）　アマテル神（かみ）お
・祭（まつ）らしむ　ミチウシ御供（みけ）の
・神（かみ）恵（めく）み　良（よ）き子（こ）得（ゑ）たり

・トヨスキは　ササハタ宮（みや）に
・帰（かえ）ります　また神（かみ）の告（つ）け
・大神（ををかみ）の　形見（かたみ）頂（いたた）き
・近江（あふみ）より　美濃（みの）お巡（めく）りて
・妹背（いせ）斎野（いいの）　高日拝地（たかひおかわ）に
・進止（すすとと）む　高宮（たかみや）造（つく）り
・鎮（しつ）めます

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点