現代語訳

・「六代目の尊は、オモタル※・カシコネ※という
　・男尊のオモタルは、女尊のカシコネとともに八方を巡って民を治めた
・二尊は近江の安曇に中柱（都の象徴）を建てた
　・東は、ヤマト（大和）からヒタカミ（仙台）を治めた
　・西は、ツキスミ（筑紫）の葦原（未開の土地）も治めた
　・南は、アワ（阿波）やソサ（紀州）を治めた
　・北は、ネのヤマト（北の国々）からホソホコチタル（山陰地方）まで治めた
・二尊は広範囲を治めて百万年に至ったが、世嗣が無かったために やがて道も衰えた
　・これによって、対策を考える必要が出てきた」

<<前　　　次>>

用語解説

・オモタル：オオトノチの後を継いだ六代目の君
・カシコネ：オモタルの后

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・六代（むよ）の嗣（つき）　オモタルの尊（かみ）
・カシコネと　八方（やも）を恵（めく）りて
・民（たみ）を治（た）す

・ヲウミ安曇（あつみ）の
・中柱（なかはしら）　東（ひかし）はヤマト
・ヒタカミも　西（にし）はツキスミ
・葦原（あしはら）も　南（みなみ）阿波（あわ）・ソサ
・北（きた）は根（ね）の　ヤマト ホソホコ
・チタルまで　及（およ）へと百万年（もよほ）
・嗣子（つきこ）なく　道（みち）衰（おとろ）ひて
・弁別（わいため）無（な）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点