現代語訳

・（崇神）48年（上鈴668年）
　・1月10日ヲアヱ、君はトヨキヒコ※とイクメイリヒコ※に詔を発した
　　・「汝らは恵みに等しく、継ぎ領す事（代嗣となること）は夢に委ねるべし」
　・こうして共に湯浴しているときに夢を語っていると、トヨキヒコがこう申し上げた
　　・「私はミモロヤマの上で、東向きに8度 ホコユケ（矛を振り回す）する夢を見ました」
　・また、イクメイリヒコはこのように申し上げた
　　・「私はミモロヤマの上で、四方に縄張りを張って雀を追う夢を見ました」
　・君は御子らの夢を考えて、こう言った
　　・「兄の夢はただ東向き、ならばホツマ（東方）を治めるべし
　　・弟は四方の民を治める代嗣に相応しいであろう」
　・4月19日ツミヱ、君は代嗣を決める詔を発した
　　・「ヰソサチを立てて代嗣御子とし、トヨキイリヒコ（トヨキヒコ）はホツマツカサとする」

<<前　　　次>>

用語解説

・トヨキヒコ：崇神天皇とミマキヒメの長男で、ホツマ司（東方の司令）となる。『記紀』のトヨキイリビコに当たる
・イクメイリヒコ：崇神天皇とミマキヒメの二男で、11代垂仁天皇となる。『記紀』のイクメイリビコイサチに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・四十八年（よそやとし）　一月十日（はつそか）ヲアヱ
・トヨ君（きみ）と　イクメ君（きみ）とに
・御言宣（みことのり）　汝（なんち）ら恵（めく）み
・等（ひと）しくて　継（つ）き領（し）る事（こと）の
・夢（ゆめ）すへし　共（とも）に湯浴（ゆあひ）し
・夢（ゆめ）なして　トヨキ申（もふ）さく
・ミモロ上（ゑ）に　東（き）に向（む）き八度（やたひ）
・矛（ほこ）遊戯（ゆけ）し　イクメ申（もふ）さく
・ミモロ上（ゑ）に　四方（よも）に縄張（なわは）り
・雀（すすめ）追（お）ふ

・君（きみ）この夢（ゆめ）お
・考（かんか）えて　兄（あに）か夢（ゆめ）たた
・東向（ひかしむ）き　ホツマ治（をさ）めよ
・弟（おと）は四方（よも）　民（たみ）お治（をさ）むる
・代嗣（よつき）なり　四月十九日（うそこか）ツミヱ
・御言宣（みことのり）　ヰソサチ立（た）てて
・代嗣御子（よつきみこ）　トヨキイリヒコ
・ホツマ司（つかさ）そ

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点