現代語訳

・（5代目タカミムスビの斎名をタマキネといい、このときにモトアケを写した）
・「タマキネは、ヒタカミの都にアメミヲヤ※、モトモト※、アナミ※、ミソフ※の神を祀った
　・すると、周辺の民からはトヨケカミ（トヨケ尊）と呼ばれた
　・トヨケは最初、ヒガシノキミ（東の君）としてトコヨ尊の皇統を受けた
　・遂にはオオナメゴト（大嘗事）も真榊の6万の時に継ぎ、中央の君となった」

<<前　　　次>>

用語解説

・アメミヲヤ：大宇宙の根源の意識であり、いわゆる創造主を指す
・モトモト：ト・ホ・カ・ミ・ヱ・ヒ・タ・メの8神を指す（人の肉体生命を結ぶとされる）
・アナミ：ア・イ・フ・ヘ・モ・ヲ・ス・シの8神を指す（人の外形・骨格・臓・腑・血などを司るとされる）
・ミソフ：人の見た目を添える32神を指す

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・タカマに
・アメミヲヤ　元々（もともと）・天並（あなみ）
・三十二神（みそふかみ）　纏（まつ）れは廻（たみ）みの
・トヨケ尊（かみ）

・東（ひかし）の君（きみ）と
・道（みち）受（う）けて　大嘗事（おおなゑこと）も
・真榊（まさかき）の　六万（むよろ）に継（つ）きて

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります