現代語訳

・（ニニキネに馬術の基本を教えたタカヒコネは、次に馬術における技のそれぞれを教えた）
・まずは地道について教えた
　・「地道（普通に歩く）の鐙は金属製である
　・駆ける場合は連縄を馬の尾より5寸短く持つべし
　・また、腹帯は緩くして指5本が通る程度の隙間を作って置くべし」
・次に厳駆けについて教えた
　・「腹帯は緩めず、少しキツめに締め、鞍・差縄・胸懸も四方手に添えること
　・次に、轡綱の1丈6尺の中ほどを差縄に添え、轡の突起に結びつける
　・そして、手綱の端を両手に持つ
　・これが馬の暴走を防ぐ一貫間（ひとぬきま）の持ち方である
　・また、連栲（テルタエ＝手綱の一種）は1丈6尺あり、轡の左右の突起に結んで真中を持つべし
　・分栲（分けた手綱）と貫間（一本の手綱）を兼ねるのが連栲である」
・次に良馬の見分け方について教えた
　・「良馬は、目鼻から尾骨までの8尺の幅・丈（連・立）が5尺5寸（ヰタヰキノリ）のものが良いとされる
　・これは、八月十五日（芋葉月）・五月五日（妹背の繁々祝）の祝典に掛けたと云われている
　・例えば、ふとく（2と9）と、やつゐゐ（8つ5・5）の割合で考えて選ぶべし」

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・地道（ちみち）の鐙（あふみ）
・金製（かなつく）り　駆（か）けは尾差（をさし）の
・連縄（つりなわ）も　五寸（ゐつき）短（みし）かく

・地道（ちみち）には　腹帯（はるひ）緩（ゆる）くて
・五指（ゐつゆひ）の　通（とふ）る程（ほと）好（よ）し

・厳駆（いつか）けは　腹帯（はるひ）緩（ゆる）めす
・ちと締（し）めて　下嘗（しとな）・きつな
・胸懸（むなかひ）も　四方手（しほて）に添（そ）えて

・轡綱（くつはつな）　一丈六尺（ひとたけむた）の
・中（なか）ほとを　きつなに添（そ）えて
・轡（くつはみ）の　派（は）に結（ゆ）ふ端（はし）お
・両手（まて）に持（も）つ　熱走（あたはし）りなき
・一貫間（ひとぬきま）

・また連栲（またてるたえ）は
・丈六尺（たけむた）の　そのミツヅキを
・左右（まて）の派（は）に　結（ゆ）ひて中持（なかも）つ
・別栲（あかたえ）と　貫間（ぬきま）お兼（か）ぬる
・連栲（てるたゑ）や

・馬（むま）の定（さた）めは
・目鼻（めはな）より　尾骨（おほね）え八尺（やた）の
・連立（つつたち）は　五尺五寸法（ゐたゐきのり）を
・八月十五日（はつきもち）　五月五日（さつきゐつか）の
・言祝（ことほき）の　典（のり）に掛（か）けたは
・怪（あや）しあり

・喩（たと）え 二（ふ）と九（く）と
・八（やつ）・五五（ゐゐ）の　割合（わりあひ）考（かか）ゑ
・給（たま）ふへし

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点