現代語訳

・ニニキネは、ミツハメの社からホオテミの元に戻って遺言の詔をした
　・「天に日月が照れば人も草にも影響し、暗になれば冷やしてしまう
　・地の君も同じく、暗になれば民は枯れてしまうだろう
　・汝は政を執り、コヤネ・コモリと共に治めよ
　・宮内の治はミホツヒメに任せよ」
・このように伝えると、ニニキネはカメ（船）に乗ってカゴシマに向かった
　・そして、夕方はソヲからタカチホに沈む夕日と別れ、朝はアサマから昇る朝日に向かった
　・これ故、ヒムカフクニ（日に向かう所）という
・ホツマクニでは、妻のアシツヒメはアサマに隠れる月のようにタカチネ（浅間峰）に入り、神となった
　・これが"アサカノカミ"または"コヤスカミ"である
　・その月（アシツヒメ）と兼ねて合う日の"イツノカミ（ニニキネ）"はタカチホの峰にて神となった
・ニニキネはナルカミ（雷）を別けて土を活かしたことから"ワケイカツチ"のスヘラカミと称された

※『記紀』では天孫降臨の地が高千穂であるが、『ホツマツタヱ』では神上がった最期の地となっている

<<前　　　次>>

用語解説

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・御幸（みゆき）なす　君（きみ）へ太君（きみ）
・遺（のこ）し言（こと）　天（あ）に日月（ひつき）照（て）る
・人（ひと）・草（くさ）も　暗（か）には冷（ひ）やすそ
・地（わ）の君（きみ）も　暗（か）に民（たみ）枯（か）るそ
・政事（まつりこと）　コヤネ・モノヌシ
・共（とも）に治（た）せ　宮（みや）内（うち）の治（た）は
・ミホ姫（ひめ）と　カメに乗（の）り行（ゆ）く
・カゴシマや

・ソヲ高千穂（たかちほ）の
・日（ひ）に辞（いな）む　朝（あさ）はアサマの
・日（ひ）に向（むか）ふ　日向（ひむか）ふ国（くに）と
・ホツマ国（くに）

・姫（ひめ）はアサマに
・辞（いな）む月（つき）　タカチネに入（い）り
・神（かみ）となる　アサマの神（かみ）や
・コヤス神（かみ）

・兼（か）ねて合（あ）う日（ひ）の
・逸（いつ）の尊（かみ）　高千穂（たかちほ）の峰（ね）の
・神（かみ）となる　鳴神（なるかみ）別（わ）けて
・土活（つちい）かす　ワケイカツチの
・皇尊（すへらかみ）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点