現代語訳

【還し宣歌】

・『人は常に神に向かうもの（自分の神性に向き合っている）
・なれば、世の身々の垢はアモトノサヲシカ※によって清められる（自分の神性により、自ら穢れを清めるもの）
・サコクシロのフユノカカミに入ると思えばよい（宇宙から自分を見つめていると思えばよい）』

<<前　　　次>>

用語解説

・アモトノサヲシカ："天元8神が各人に差し添える守"を意味するとされる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

【還（かえ）し宣歌（のとうた）】

・人（ひと）常（つね）に　神（かみ）に向（むか）はは
・世（よ）の身々（みみ）の　垢（あか）は天元（あもと）の
・差使（さをしか）に　清（きよ）め賜（たま）ひて
・サコクシの　振（ふ）ゆの鏡（かかみ）に
・入（い）ると思（おも）ゑは

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります