現代語訳

・この時、上鈴560年
　・冬、10月12日にカスガイサカワを新都として遷都した
　・皇子は51歳のときの11月20日にアマツヒツキを受け継いで、斎名フトヒヒのワカヤマトネコヒコ※のアメノスヘラキとなった
　　・上代に倣って母のウツシコメも上げて御上后とした
　　・また、十二后も先に立て、翌年のキナヱ（上鈴561年）を初年とした
・（開化）7年（上鈴567年）
　・1月12日、イカシコメ（孝元天皇の内后）を内宮に立てた

<<前　　　次>>

用語解説

・ワカヤマトネコヒコ：9代開化天皇。『記紀』のワカヤマトネコヒコオオヒヒに当たる

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・時（とき）上鈴（あすす）　五百六十年冬（ゐもむそほふゆ）
・十月（め）の十二日（ふそか）　春日（かすか）率川（いさかわ）
・新都（にいみやこ）　皇子（みこ）歳（とし）五十一（ゐそひ）
・十一月（ね）の二十日（ふそか）　和（あま）つ日月（ひつき）お
・受（う）け継（つ）きて　斎名（いむな）フトヒヒ
・ワカヤマト　ネコヒコ天（あめ）の
・皇（すへらき）と　民（たみ）に拝（おか）ませ
・母（はは）も上（あ）け　十二（そふ）の后（きさき）も
・先（さき）にあり　明（あ）くるキナヱお
・初（はつ）の年（とし）

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点