現代語訳

・コクミ・シラヒトの一件の後、モチコが腹違いの妹のクラコをカンサヒの子のアメオシヒ※に娶せた
　・これにより、アメオシヒは北局のスケのモチコの兄となり、カンサヒの後継ぎとしてサホコのマスヒトとなった
　・また、コクミ・シラヒトもアメオシヒの婚礼の恩赦によって"さすらひ"にまで減刑された
　・そして、コクミ・シラヒトの両名はヒカワに派遣され、アメオシヒの部下となった

<<前　　　次>>

用語解説

・アメオシヒ：カンサヒの子で、コクミ・シラヒト事件の後にサホコチタル国のマスヒトになる

<<前　　　次>>


原文（漢字読み下し）

・モチか
・クラ姫（ひめ）を　カンサヒの子（こ）の
・アメオシヒ　妻（めあ）わせスケか
・兄（あに）となし　父（ちち）マスヒトの
・政（まつり）継（つ）く

・シラヒト・コクミ
・この祝（いわひ）　半（はか）は清（さ）お得（ゑ）て
・さすらひの　ヒカワに遣（や）るを
・マスヒトの　我（わ）か臣（とみ）となす

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点

・この現代語訳は、内容の理解を目的としています
・原文を現代語で理解できるようにするために、原文を現代語に訳して箇条書きで表記しています
・原文や用語の意味などについては「ほつまつたゑ 解読ガイド」をベースにしています
・原文に沿った翻訳を心がけていますが、他の訳文と異なる場合があります（現代語訳の一つと思ってください）
・文献独自の概念に関してはカタカナで表記し、その意味を（）か用語解説にて説明しています
・（）で囲んだ神名は、その神の別名とされるものです
・（）で囲んだ文章は原文には無いものですが、内容を理解し易いように敢えて書き加えています
・人物名や固有名詞、重要な名詞については太字で表記しています
・類似する神名を区別するため、一部の神名を色分けして表記しています
・サブタイトルについては独自に名付けたものであり、原文には無いものです
・原文は訳文との比較の為に載せています（なお、原文には漢字はありません）
・予告なく内容を更新する場合があります