現代語訳

・瑞垣を直す匠らは、ウツロヰの社木（東北の一柳）を恐れた
　・そこで、ヲコヌシがウツロヰ※を一時 他の木に移して、繕いが成った後にまた戻すという、仮移しを行った
　・このようにすると、障害は無かった
・また、ウツロヰがヤマサカミになると、ヱトを補い償ぎ守った（ウツロヰがヱトの60 × 6環に余る5日を補った）
　・しかし、アラヤ（正殿）造営の際、ウツロヰが強く咎めた（邪魔をした）
・これにより、ヲコヌシはウツロヰに意見した
　・ヲコヌシは「汝は何故、民のアラヤを咎めるのだ？」と言った
　・ウツロヰは「ヲタ（穢泥）を伏せずに庭屋に穢れを撒いて我を穢す、故に咎めるのだ」と答えた
・ヲコヌシがニニキネに告げると、ニニキネは このように詔した
　・「ウツロヰよ、汝がヤマサカミを離れそうになったとき、私が乞うて再びカミとした
　・それなのにも関わらず、汝は我が民を故なく咎めた
　・民は田を肥やしてソロを植え、堅地を熟地（ニワ）とする、それ故にニワヤ（熟屋＝便所）という
　・汝はこれを知らぬが故に穢れるのだ
　・よって、汝は"アヱ"と"ヤヱ"の中5日は、東北（方角）の守を離れて遊び行け（5日は顔を出すな）
　・この間の5日に屋造りすることにしよう
　・これも汝の名の誉れである（ウツロヰ＝移ろい）
　・そうでもしなければ東北方面の守屋は完成せぬであろう」

<<前　　　次>>

用語解説

・ウツロヰ：空（空間）を治める神霊を指し、ナルカミ（雷）を司る

<<前　　　次>>

原文（漢字読み下し）

・瑞垣（みつかき）を　直（な）す匠等（たくみら）
・ウツロヰの　社木（やしろき）あれは
・恐（おそ）るるを　ヲコヌシ他（ほか）の
・木（き）に移（うつ）し　繕（つくろ）ひ成（な）りて
・また戻（もと）す　これ仮移（かりうつ）し
・障（さわ）り無（な）し

・またウツロヰの
・ヤマサ守（もり）　ヱトの補（ほ）により
・償（つ）き守（まも）る　然（しか）れと主屋（あらや）
・造（つく）る時（とき）　強（つよ）く咎（とか）むる
・これにより　またヲコヌシに
・問（と）わしむる

・ヲコヌシ曰（いわ）く
・汝（なんち）また　民（たみ）の主屋（あらや）お
・咎（とか）むるや　ウツロヰ答（こた）え
・穢泥（をた）伏（ふ）せす　庭屋（にわや）穢（けか）れお
・我（われ）に出（た）す　故（ゆえ）に咎（とか）むる

・ヲコヌシか　申（もふ）せは御言（みこと）
・これ汝（なんち）　守（もり）離（はな）るるを
・我（われ）乞（こ）ふて 　また守（もり）となす
・我（わ）か民（たみ）お　故（ゆえ）なく咎（とか）む
・民（たみ）は田（た）を　肥（こ）やしソロ植（う）ゆ
・汝（なんち）知（し）れ　 堅地（こわ）お熟地（にわ）とす
・故（かれ）熟屋（にわや）　知（し）らて穢（けか）るや

・これにより　アヱよりヤヱの
・中五日（なかゐつか）　守（もり）お離（はな）れて
・遊（あそ）ひ行（ゆ）け　この間（ま）五日（ゐか）に
・屋造（やつく）りす　これも汝（なんち）か
・名（な）の誉（ほま）れ　去（い）なは殆（ほとん）と
・ウツロヰの　守（も）り屋（や）果（は）なれん

<<前　　　次>>

現代語訳文の目的・留意点